1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Kemijska evolucija.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
75% svemira čini vodik.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Jedan elektron

6
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
stvara jedinstveni uzorak

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
dok kruži oko jednog protona.

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Oblaci vodika mogu

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
postati toliko gust da

10
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
ruše se, pale i zvijezda se rađa.

11
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
Unutar zvijezde vodik se pretvara

12
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
na helij,

13
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
osiguravajući toplinu milijardama godina.

14
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
Na kraju, vodik nestane

15
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
a zvijezda počinje svijetliti

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
crvena i narančasta.

17
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
Umjesto helija, teški elementi,

18
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
kao što su ugljik i kisik, nastaju.

19
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Vaše tijelo je napravljeno od ovih elemenata.

20
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Gledajući njihove jedinstvene uzorke,

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
možemo identificirati vašu zvijezdu.

22
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
Tvoja kemijska majka.

23
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Gunthur,
Satish, što se događa?

24
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Oh, super je. da,

25
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Dobio sam Cambridge diplomu

26
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
£30,000 duga, idem

27
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
minimalna plaća i sada

28
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Uzimam dodatka
10.000 funti putnih troškova.

29
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Bilo bi bolje da je krenulo

30
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
u CyberChem u Newcastleu

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
i okrenut prema hladnoći.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Tako loše?

33
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Dakle, gdje ste vas dvoje odsjeli?

34
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Dijelimo stan na Burberry Laneu.

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
Stvarno odmah iza ugla
od mene u Aveniji lipa.

36
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
A kako se vi poznajete?

37
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Mi smo prijatelji u World of Warcraftu.

38
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
O moj Bože.

39
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Napredni štreberi.

40
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Kako ste se vas dvoje upoznali?

41
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Našao sam je na Facebooku.

42
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
dakle,
hm... Što možemo učiniti

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
putni troškovi?

44
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Stvarno si to ne mogu priuštiti.

45
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Znate li očito prema
na priručnik za nove početnike,

46
00:04:58,916 --> 00:05:00,816
ako imate bilo kakvih pritužbi,
razgovarate s članom osoblja

47
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
ili u konačnici CEO-u.

48
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Profesor Nielson je izvršni direktor.

49
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Da, morat ćemo razgovarati s njim.

50
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
I reći što točno?

51
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
da smo
rado radim za kikiriki,

52
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
ali želimo da naši troškovi budu plaćeni.

53
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
I propustiti godinu dana
iskustvo kad nam pokažu vrata.

54
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
br.

55
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Pa, netko mora znati što učiniti.

56
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Zaboravite razgovarati s našim šefom
odjelu. To će morati biti CEO.

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Da.

58
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
A mi ćemo biti odmah iza vas.

59
00:05:27,666 --> 00:05:28,800
Čekaj malo. ne sjećam se

60
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
ustajući kao vođa tima.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Idi nađi drugo žrtveno janje.

62
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Bio bi izvrstan vođa.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Ne želim da se čini

64
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
kao da se povlačim ili tako nešto, ali

65
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
Zapravo se ne kvalificiram

66
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
za putne troškove.

67
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Već zarađujem previše.

68
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Stvarno?

69
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
Ne, ali to ne znači

70
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Ne bih stajao iza tebe

71
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
i boriti se za ono što je ispravno, iskreno.

72
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Pa, prijatelju, zašto ne
tek si postao vođa?

73
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Moj bi engleski jezik
sve vas iznevjeriti, mislim.

74
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
U nekom trenutku.

75
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Moglo bi ti dati, kao, opaku infekciju.

76
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Hvala.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Samo donesi piće.

78
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
Oh.

79
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Da, znam.

80
00:06:30,375 --> 00:06:32,790
Znao sam da je to stvar,
ali ja, nisam znao da se zove Peggy?

81
00:06:32,791 --> 00:06:34,833
Bez vezivanja!

82
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
uđi.

83
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Dobro jutro, profesore Nielson.

84
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Ja sam Alex Summers.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
gospodine Summers.

86
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Alex.

87
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
U redu je zvati me Jon.

88
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
Profesora Nielsona

89
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
malo pregrandiozno.

90
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Sada, čujem da si nesretan

91
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
sa svojim troškovima.

92
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
Pa profe...

93
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, ovaj.

94
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Moji kolege novi početnici i ja

95
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
osjećati da se od vas traži da platite

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
naši vlastiti putni troškovi su, uh,

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
je nepravedno.

98
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Stvarno, i kakve dokaze imate

99
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
njegove pravednosti?

100
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
Prema najnovijem vladinom istraživanju,

101
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
75% svih poslodavaca

102
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
koji svom osoblju plaćaju minimalnu plaću

103
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
plaćaju i svoje putne troškove.

104
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Pa, izgleda da ste napravili domaću zadaću,

105
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
ali to još uvijek ostavlja 25% onih koji to ne čine.

106
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
Ne, naša svrha ovdje

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
je osigurati okruženje

108
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
s najboljom opremom

109
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
pa naši novi početnici

110
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
mogu stvarati i učiti.

111
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Ali mi plaćamo da budemo ovdje

112
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
a nismo ni poučeni.

113
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Sve osoblje je privremeno.

114
00:09:00,208 --> 00:09:01,750
Pa, moram reći da nisam imao pojma.

115
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Prihvaćate da situacija nije dobra?

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Recimo samo da prihvaćam tvoj opis.

117
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Svjestan sam menadžerske situacije,

118
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
i dajem sve od sebe da to ispravim.

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Ali mislite li stvarno

120
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
koje ova tvrtka treba ili želi

121
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
grupe novih početnika ne rade ništa?

122
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Ne, ja sam, siguran sam da nije.

123
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Dakle, što točno možemo učiniti?

124
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Suoči se sa situacijom, mladiću.

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Iskoristite pogodnosti.

126
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Započni nešto.

127
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Gle, ima ih još

128
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
dobro osoblje u timu.

129
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
To je moj posao

130
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
preokrenuti situaciju.

131
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Ali ti si iz Oxforda.

132
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Jedan od najprestižnijih

133
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
sveučilišta u svijetu, Alex.

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Ovdje nema pravila.

135
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Ovo je vrhunsko.

136
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Smislite plan igre

137
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
i izvršiti ga.

138
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
sada ja
može reći iz vašeg izraza lica

139
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
koje nitko nije objasnio

140
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
pravila igre za vas.

141
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Radiš za kikiriki,

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
i ne naplaćujemo vam

143
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
za korištenje naše opreme.

144
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Zatim napravite nešto što vas

145
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
mislim da je jedinstven i vrijedan nešto novca.

146
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Zatim se sastajemo i odlučujemo

147
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
ako od toga možemo zaraditi.

148
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Onda ako nam se sviđa, iskorištavamo to i vas.

149
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
I u procesu eksploatacije,

150
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
zaradit ćeš nešto novca.

151
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Vjerojatno ćete stenjati

152
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
kako je to malo s obzirom na to

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
ti si to izmislio, bla, bla, bla,

154
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
a onda ćeš otići

155
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
i formirajte svoj novi posao.

156
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Pravo.

157
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Pravo. zatim,

158
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
ako odeš bez vrištanja,

159
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
vaš posao će doći do veličine

160
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
gdje su potrebna ulaganja.

161
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
A onda ćeš mi se obratiti i reći?

162
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Trebam investitore.

163
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Upotrijebi svoje vještine mudro, Alex.

164
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Smisli novu ideju.

165
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
Umrežite se s novim početnicima i osobljem.

166
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
ja ću.

167
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Zapamtite, budite ometajući.

168
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Napravite nešto što ometa

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
postojeće poslovanje ili industrija,

170
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
okrenuti ga naopako.

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Uništite njegov model prodaje.

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Što više ljudi utječe,

173
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
što više novca zarađuje,

174
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
i što će više ljudi platiti da to zaustave.

175
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Imate pravu priliku

176
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
ovdje u CCL-u, Alex.

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
Nemoj to uzalud trošiti.

178
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Ja, neću. neću!

179
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Hvala ti, Jone.

180
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Hvala.

181
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Još jedan iskorišteni naivac,
ili genij u nastajanju.

182
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Hej, Alex, kako ide, prijatelju?

183
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
U redu, G's.

184
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Upravo sam učio.

185
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Oh, stvarno?

186
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
Što studiraš?

187
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Kemija.

188
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Mislim da imam plan.

189
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Ali moglo bi biti prilično ometajuće.

190
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
Smetnja je dobra.

191
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
Uvijek je potrebno za startup.

192
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Da, pa, ovo bi moglo biti kao stvaranje

193
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
startup s nuklearkom.

194
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Da. Učinimo to.

195
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
OK, pa, um, momci iz Oxforda

196
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
a mnogi su ovdje uzimali

197
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
neuropojačivači.

198
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
Što su oni dovraga?

199
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Po učinku su slični

200
00:15:28,041 --> 00:15:29,666
lijek koji koriste djeca koja pate

201
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
od ADHD-a pod nazivom Ritalin.

202
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Morao sam uzeti malo i sam

203
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
da me spriječi da se raspadam.

204
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Kako se zbog njih osjećate?

205
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Pa, uglavnom ti pomažu da se koncentriraš,

206
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
ali te puštaju i spavati

207
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
ako se pridržavate točne doze.

208
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Mnogi su uzimali

209
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
nešto što se zove Modafinil.

210
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Va-va-va-čekaj.

211
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Sigurno će biti

212
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
stvarno skupo, zar ne?

213
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
20 do 30 funti po kartici.

214
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Dva puta dnevno.

215
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
Zašto se jednostavno ne drže kokaina?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
To je sigurno jeftinije?

217
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Ne tako jeftino kao besplatno.

218
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Čekaj, kako misliš besplatno?

219
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Kao za ništa?

220
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Potpuno besplatno?

221
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Vjerojatno ne potpuno besplatno, ali

222
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
vrlo, vrlo jeftino.

223
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
U REDU.

224
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
OK, čekaj.

225
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
ooh

226
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Čini se prikladnim.

227
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
U redu, nastavi.

228
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
U redu, mislim da sam našao metodu

229
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
proizvodnje modafinila

230
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
od osnovnih sastojaka

231
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
koje smo mogli kupiti u supermarketu.

232
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Mogu kupiti kavijar u supermarketu

233
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
to nije jeftino.

234
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Pa, moje grube procjene

235
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
su koje bismo mogli proizvesti

236
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
to je 20 penija za 200 miligrama.

237
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
Mislim, ne bi

238
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
biti identičan modafinilu,

239
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
ali bilo bi jako slično.

240
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Dobro, OK, idemo.

241
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
Dakle, ovo je veliki problem.

242
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, nema problema.

243
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Ako sam u pravu, bit će jednako dobro

244
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
ako ne i jebeno bolje.

245
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Mislim, morali bismo to testirati na životinjama

246
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
zatim na primate i

247
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
onda na ljudskom, ali...

248
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
A onda...

249
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
I onda napravimo tonu toga

250
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
postaviti web mjesto za e-trgovinu i

251
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
prodati ga.

252
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Da ali...

253
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
što ja i Gunthur dobivamo ako pomognemo?

254
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Mislio sam na 50, 25, 25

255
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
ako financirate i izgradite proizvodnu liniju.

256
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Zvuči rizično, opasno i protuzakonito,

257
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
ali volim to.

258
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
U REDU.

259
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
U REDU.

260
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
OK, što nam treba?

261
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Imamo svu opremu u laboratoriju

262
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
napraviti mali uzorak.

263
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Međutim, postoji 10

264
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
potrebni različiti procesi

265
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
mijenjati sirovine

266
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
u konačni lijek.

267
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Naravno ako radimo

268
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
ovo u velikim razmjerima,

269
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
možemo samo smanjiti jedan od procesa?

270
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Pa to je problem.

271
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Ali ne, nažalost.

272
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
mi ćemo,

273
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
trebat će nam puno ljudi.

274
00:18:51,708 --> 00:18:52,916
Ili upotrijebite laboratorij koji koristi

275
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
robotska automatizacija.

276
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Sranje, točno. Mogli bismo.

277
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Mogli bismo samo ponoviti

278
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
što radim u laboratoriju

279
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
ali s robotima koji rade

280
00:19:02,416 --> 00:19:03,666
to dvadeset četiri sedam.

281
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
I tko znaš tko je bio

282
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
korištenje industrijskih robota u protekloj godini?

283
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
znaš li što

284
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Zapravo imam prijatelje koji mogu pomoći.

285
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
šališ se

286
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Zvuči kao plan.

287
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
O moj Bože.

288
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
Dakle, hoćemo li to učiniti?

289
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
mi idemo

290
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Alex?

291
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Jeste li za

292
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Alex?

293
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
Što je namjeravao?

294
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
Isuse, Beth!

295
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
Jesi li lud?

296
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Prokletstvo, samo se gubi odavde.

297
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Imali ste privatnu zabavu?

298
00:20:39,041 --> 00:20:41,040
Satish i Gunthur.

299
00:20:41,041 --> 00:20:42,333
A prijatelj?

300
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Da, nismo puno pili.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Kako napreduje istraživanje?

302
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Stvarno, jako dobro.

303
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Ja, ja sam puno toga obavio nakon što su otišli

304
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
i stao sam samo zato što sam izletio.

305
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
I?

306
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
a ja...

307
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Mislim da imam ideju koju mogu ostvariti.

308
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
Što je ovo?

309
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Mm.

310
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Samo sam svratio da ti to javim

311
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Odlazim u roditeljsku kuću,

312
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
pa se vidimo za par dana.

313
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Bok, Alex.

314
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
kako je

315
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Što je to?

316
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
To je kemijska formula

317
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
za projekt.

318
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
I je li još uvijek besplatan?

319
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Pa, kemikalije su sve do

320
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
£15,000 i mi smo samo

321
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
trebat će 20 miligrama po tableti.

322
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
To je super, to je

323
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50 000 kartica po 30p svaki.

324
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Hmm.

325
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Ovo je popis kemijskih sastojaka.

326
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Trebat će nam dosta

327
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
malo natrijevog borohidrata,

328
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
metanol i tiokolna kiselina.

329
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Super, počet ću.

330
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Ali zapamtite, praveći ga,

331
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
to je lakši dio.

332
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
To je samo pola bitke.

333
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Zadržavanje kontrole nad njim.

334
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
To je teži dio.

335
00:23:28,000 --> 00:23:29,708
Pokušajte negdje sačuvati skrivenu tajnu

336
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
i sakrij ga negdje na sigurno.

337
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
To je dobro.

338
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Hej, hvala čovječe.

339
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 sati solidnog rada, vidi se.

340
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Pravi derivat benzotrisulfenola.

341
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Tehnički, trebali biste se potruditi.

342
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Hej, čekao sam te.

343
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Kako si ušao ovamo?

344
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
Prozor.

345
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Dođi sjedni.

346
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
što ti misliš

347
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
Vrlo je malen.

348
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Nadam se da to nije karakterna osobina.

349
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Zar nisi mogao napraviti više?

350
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Em, ne, bojim se

351
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
to je to 48 sati rada.

352
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Pa, nadamo se

353
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish i Gunthur vam mogu pomoći.

354
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
Kako bi bilo da se ušuškaš

355
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
i pridružit ću ti se za sekundu?

356
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Phwoar, Kev, motocikl izgleda sjajno.

357
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Lijepo je vidjeti da opet izgledaš zdravo.

358
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
Bio si ljut k'o štakor

359
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
posljednji put kad sam te vidio.

360
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Usput, sjajna zabava.

361
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Hvala, prijatelju.

362
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, htjela sam pitati, trebali smo
iznajmiti nekoliko robota od vas.

363
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
za što

364
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
zar je bitno

365
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
Ne, ne, ne, ne, uopće ne.

366
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Samo me zanima.

367
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Hm, samo trebamo automatizirati

368
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
neki od

369
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
procesa na projektu
na čemu smo radili.

370
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
U REDU.

371
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Ista cijena kao prije, £500 dnevno?

372
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Zapravo nam sada treba 20 robota

373
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
pa ako možemo promijeniti
početna cijena malo?

374
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
OK, imam 20 koje možeš iskoristiti.

375
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Imate li negdje gdje možemo pohraniti
njih? Samo nekamo ih staviti nakratko?

376
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Da, da, naravno. možete
koristiti jedno od skladišta.

377
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Savršen.

378
00:30:24,916 --> 00:30:27,650
Pa, navest ću dečke da ih spoje,
ali morat ćete ih sami programirati.

379
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
U redu, slatko. Cool. Dakle, to je £50 dnevno.

380
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Hm, tisuću puta sedam

381
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Da.

382
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Sedam tisuća.

383
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Što kažeš na tri i pol gotovine?

384
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Iskreno, to je sve što trenutno imam.

385
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Unovčiti. Samo za sada također.

386
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
To je sve što sada imam.

387
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Unovčiti.

388
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Za sada.

389
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Sada tri i pol

390
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
a ostatak kad završiš, može?

391
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Dogovoreno. Hvala, prijatelju.

392
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
Koje vrste glava trebate?

393
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
Hm, samo neki rezervni dijelovi

394
00:31:12,166 --> 00:31:13,291
iz kemijske tvornice.

395
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
U redu, ako odete do kante 3,

396
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
postoje različiti nizovi pipeta,

397
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
držači za epruvete, poslužite se sami.

398
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
To će biti više nego dovoljno.

399
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Hvala vam puno.

400
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
Vrhunski čovjek, hvala druže.

401
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
slatko.

402
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
Nije dovoljno učiniti mnogo, ali

403
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
dolje u jednom.

404
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Alex! jesi dobro

405
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, hej, moram ići.

406
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Što nije u redu?

407
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Da, da, da, dobro sam.

408
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Baš ah, zaspao i mora

409
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
otkotrljao s kauča.

410
00:34:23,916 --> 00:34:26,500
Što radiš sebi? možda
odmoriti par dana?

411
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
Ne, ne, samo, uh...

412
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Daj mi pet minuta i možemo ići.

413
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Jeste li sigurni da su sve ove stvari

414
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
biti siguran u skladištu?

415
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Da, jer tamo ću

416
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
biti cijelo vrijeme.

417
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Vau, Alex,

418
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Neću kampirati.

419
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
Ne, nema potrebe, ali

420
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
doći ćeš sa zalihama, zar ne?

421
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Da, naravno.

422
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Cool.

423
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Pravo. hm

424
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
morat ćemo stati na putu.

425
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Vidi, budući da ostaješ preko noći,
mogli biste i uzeti vremena.

426
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Pojesti nešto, istuširati se.

427
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
dobro sam

428
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Živjeli, stari. Živjeli, hvala.

429
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Budite jednu minutu.

430
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Sve u redu?

431
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Da.

432
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Oh, Beth, u pravu si.

433
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Što, koliko je sati?

434
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Hej, znaš li gdje je Alex?

435
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Ne diže li telefon?

436
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
Ne, ostavio ga je

437
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
kod kuće. Čujem kako zvoni.

438
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Kako ćemo doći do njega?

439
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Radi preko noći u
skladište u Global Roboticsu.

440
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
Gdje je to?

441
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
Usred ničega.

442
00:38:48,416 --> 00:38:50,416
Zašto se nisi pobrinuo da uzme svoj telefon?

443
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Znaš kakav je on,
jedva je čekao da počne

444
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
programirajući svoju vojsku robota.

445
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Pa, kada ću ga vidjeti?

446
00:38:56,666 --> 00:38:58,416
Ne znam, biti
iskreno, možda nekoliko dana.

447
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Rezervirao sam skladište na tjedan dana.

448
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Tjedan dana!

449
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
Nema šanse.

450
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
U redu.

451
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Bok.

452
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Dakle, zapravo ste ga testirali.

453
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
kako je

454
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Pa, nije me ubilo.

455
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
Mislite li da bi bilo
OK ako sam uzeo ovo malo?

456
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Da, naravno.

457
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Samo sjedni negdje dolje

458
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
jer se dosta jako udara.

459
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Cool, čovječe.

460
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Jebeno cool. Hm.

461
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Uživat ću danas.

462
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Phwoar.

463
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Bože, ovo je nevjerojatno

464
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Bože, kako si sve ovo uskladio?

465
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
jao

466
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Argh! Oh!

467
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
Aaaaaah!

468
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
Aaah!

469
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Aaah.

470
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, kretenu, čovječe. to
nije bilo smiješno. Što si to učinio?

471
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Sigurno su mislili da si uljez.

472
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
Što, trenirao si
roboti koji će se nositi s uljezima?

473
00:42:45,916 --> 00:42:47,666
Ne mene. Upravo sam pritisnuo tipku za bijeg.

474
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Gledajte, bilo je samo malo štucanje.

475
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Oh, da, štucanje.

476
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Idemo jesti, OK? Osjećat ćete se bolje nakon i

477
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
ponovno ćemo ga pokrenuti kad završimo.

478
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Izgubio sam apetit, druže.

479
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
Htio bih krenuti u programiranje

480
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
roboti kada završe.

481
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Kakvo programiranje?

482
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
Alexov sigurnosni kod.
Možda bih to mogao pretvoriti u

483
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
nekakav proizvod? Prodaj ga!

484
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Da!

485
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
I svaki nusproizvod je dobar proizvod,

486
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
i čini se da radi!

487
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
Alex!

488
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Samo ću ostaviti ovo i vratiti se.

489
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Zašto? Ja ću ih uzeti.

490
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Objasnit ću vam za sekundu.

491
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Imam neke vijesti.

492
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Nastavi.

493
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Mislim da možemo ubrzati proizvodnju.

494
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Gle, Gunthur je zvao. Je li sve u redu?

495
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
sve je u redu

496
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
Uzorak koji sam napravio
ranije, čini se da radi.

497
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Pa, kako bi mogao biti
siguran osim ako ga ne testiraš?

498
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Uzeo si ga!

499
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
Što je s testom na životinjama, sigurnošću?

500
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Uzela sam vrlo malu količinu, 10 miligrama.

501
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, ti si lud. ti
mogao se ubiti.

502
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
Ne baš, ja sam kemičar.
Znam o drogama.

503
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Pa, je li 10 miligrama dovoljno?

504
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Možda i ne, pa sam danas uzeo još 5.

505
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, plašiš me.

506
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
Jeste li sigurni da je sigurno?

507
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

508
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
U redu.

509
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Čuvajmo ovu malu tajnu
nama samima jer ti

510
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
čini se da ih dobivaju roboti
trčeći užasno brzo.

511
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
U redu, možemo li dobiti još pića?

512
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
Dakle, što radimo sutra ujutro?

513
00:46:24,500 --> 00:46:26,624
U laboratoriju smo.

514
00:46:26,625 --> 00:46:27,791
Vau!

515
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Pa, vjerojatno ću biti na vratima?

516
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
pokucat ću na prozor.

517
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Pa ćeš pokucati na prozor.

518
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Kao stari bračni par.

519
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
hej

520
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Hej, Alex, jesi li udario glavom?

521
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Ne. Zašto?

522
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Imaš krvi.

523
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Oh, sranje.

524
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Bože, krvari. To je samo malo.

525
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
Mora da je bilo u kupaonici.

526
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Oh, čekaj malo.

527
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
Alex? Sjesti.

528
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
jesi dobro

529
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
U REDU.

530
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
U REDU.

531
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Uh.

532
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Ohh.

533
00:47:02,458 --> 00:47:04,500
Jesi li siguran da nije zakašnjela reakcija?

534
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
Hm, Satish!

535
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Zakašnjela reakcija na što?

536
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
Na piće.

537
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Je li uzeo nešto?

538
00:47:11,541 --> 00:47:13,875
- Ekstazi?
- Stani ne! Nisam uzimala nikakav E.

539
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, ako znaš nešto,
bolje reci, jer ako

540
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
- ne može podnijeti da zovem hitnu.
- Ne, ne, nema hitne pomoći. Izgled.

541
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hmm, stani.

542
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Gle, uzeo je nešto što
možda reagirao na piće.

543
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
- Zovem hitnu pomoć.
- Ne! Prestani s tim.

544
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Koju si drogu uzeo?

545
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Isuse, uzeo si drogu koju si napravio.

546
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
Jesi li jebeno ljut!

547
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Bilo je stvarno malo, ni pet...

548
00:47:39,083 --> 00:47:40,665
Još uvijek moraš nekoga vidjeti.

549
00:47:40,666 --> 00:47:42,333
Ako sada pozovete hitnu pomoć,

550
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
odmah će dobiti otkaz.

551
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Hm. Vidi, samo me uhvati
iznutra. I bit ću dobro.

552
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Jednom, jednom imam malo vode.

553
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Hajde, da.

554
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Samo polako, molim te.

555
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
hajde

556
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
U REDU.

557
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Samo polako, OK?

558
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
ooh

559
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
jesi dobro

560
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Da, osjećam se puno bolje.

561
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, upravo sam krenuo.

562
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
Može li pričekati do jutra?

563
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Hitno je,

564
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
i ne znam što da radim.

565
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
OK, što je?

566
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Dvije djevojke na recepciji

567
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
Mislim, možda su na drogama

568
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
ili tako nešto, ali ne izgledaju tako.

569
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Oprosti, Polly. ti si
morat će mi dati samo

570
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
nešto više od
to, donijeti odluku.

571
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
Jesu li oni članovi osoblja?

572
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Da.

573
00:49:42,750 --> 00:49:44,125
I jesu li napušeni drogama?

574
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
Ne, ne mislim tako.

575
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
Pa, zašto su onda ovdje?

576
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Jedna kaže da njezin dečko ima

577
00:49:49,541 --> 00:49:50,583
potajno napravio drogu

578
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
ovdje u našim prostorijama.

579
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Što?

580
00:49:53,333 --> 00:49:54,915
Uzeo je drogu i srušio se

581
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
sinoć u pubu.

582
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
Je li dobro?

583
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
Navodno, nakon nekoliko minuta i

584
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
krvarenje iz nosa, činilo se da je dobro.

585
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
Što je s onim drugim?

586
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Također je vidjela da se to događa

587
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
a ona kaže da je istina.

588
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Uh, daj da na brzinu popričam s njima.

589
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Onda ću zvati osiguranje.

590
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
Ima još jedna stvar.

591
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Pokazala mi je poruku od svog dečka.

592
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Kaže da se lijek može prenijeti kontaktom.

593
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
Što znači proslijeđeno kontaktom?

594
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Dvije djevojke misle da bi to moglo biti privlačno.

595
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Kao zarazno?

596
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
Nisam dirao telefon
a ja je nisam dirao.

597
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
I neću se vratiti tamo dolje.

598
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Sranje! Gdje su sada?

599
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Još uvijek na recepciji.

600
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
Ovo je ozbiljno, Polly, prokleto mislim
to. Morate učiniti točno kako sam rekao.

601
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Ne vraćam se tamo dolje.

602
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Ja, moram ih zaključati
ući i pozvati osiguranje.

603
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Čekaj ovdje.

604
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Bok, ja sam.

605
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Jane Cooper ovdje.

606
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
Ne, nisam ni u kakvoj opasnosti.

607
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Dva člana osoblja su izjavila

608
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
da su dio narko-lanca i da imaju

609
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
napravio nešto što bi moglo biti zarazni lijek.

610
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Imamo dvojicu zaključanih na recepciji

611
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
ali u zgradi mogu biti i drugi.

612
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Bit ćeš dobro.

613
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
U REDU?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Da.

615
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Da, pa, bolje smo spriječiti nego liječiti.

616
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Da, da, hvala, Gunthur.

617
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Da.

618
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hm.

619
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Yo, o ovim stvarima

620
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
povijest se pohranjuje u
elementi. Kako to funkcionira?

621
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Točno kako piše.

622
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
Povijest svakog elementa i
molekule koje stvara mogu se pratiti unatrag.

623
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Dakle, kemijska DNK.

624
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Točno.

625
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
U REDU.

626
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
Ovo je ozbiljna stvar. Kako
dobivate li sve izračune?

627
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Mislim da imam ideju
odakle dolaze.

628
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
Droga, možda?

629
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Da, Satish, mislim da si u pravu.

630
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, zvučiš pomalo čudno.

631
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Pa, ja stvarno? Osjećam se drugačije.

632
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
Zvučim li gadno nekomunikativno ili?

633
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
Ne, obično si malo distanciran, povučen.

634
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Sada nisi.

635
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Pa, to je dobra stvar, zar ne?

636
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Ne znam samo je drugačije.

637
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Pa, Satish, otkrio sam nešto veliko.

638
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Ako sam u pravu, bit će
učiniti nas vrlo poznatima.

639
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Pretvorio sam se u uši.

640
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Pa, to je čudno i slučajno
nesreća, karika koja nedostaje, ako želite,

641
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
između lijeka koji
postoji i hipoteza.

642
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Čudno na koji način?

643
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
Na način da je to
neotkriveni derivat

644
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
to je puno moćnije od Modafinila.

645
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
Nekako, to utječe na vaš mozak.

646
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Čini se da njegovi učinci
biti vrlo dugotrajan i

647
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Vjerujem da su trajni.

648
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Dakle oštećenje mozga?

649
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Više kao nova sposobnost.

650
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
učiniti što?

651
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Razmišljaj, analiziraj, predviđaj ponašanje, Satish

652
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Zvuči kao tvoj Marvel
Superheroj. Je li tako dobro?

653
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
To je kao druga razina,

654
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
kao da rijetko tko tamo stigne.

655
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Gdje je sve jasno.

656
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Nirvana?

657
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Vjerojatno najbliže što ću dobiti.

658
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
OK, čekaj, dakle, stari Alex,

659
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
je li on još ovdje?

660
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Da, ovdje je.

661
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Razgovaraš s njim.

662
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Čovječe, nisam postao drugačiji
osoba. Isti sam, ali pametniji.

663
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Isti ali različiti.

664
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Dakle, što mislite o dijagramu?

665
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Da, sve ima smisla.

666
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Samo ne razumijem zadnji dio.

667
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
Ovaj dio? - Da.

668
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Dakle, učili ste

669
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Kemija kao i posao?

670
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
br.

671
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Da. Kad si me odvezao u Global Robotics,

672
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Mora da sam imao neke ostatke na koži.

673
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Čekaj, kako to znaš?
Nemoj mi reći da si vidovita?

674
00:55:15,708 --> 00:55:17,666
Nije psihički, samo zbroji dva i dva.

675
00:55:17,791 --> 00:55:19,041
Lijek se otapa u vodi.

676
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Kad si me dotaknuo, mora
apsorbirani u vaše tijelo.

677
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Čekati.

678
00:55:28,041 --> 00:55:29,166
Lijek se otapa u vodi.

679
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Kad si me dotaknuo, mora
apsorbirani u vaše tijelo.

680
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Znači, hoćete mi reći da sam zaražen?

681
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
Zarazno je! Je li to
što mi govoriš?

682
00:55:37,000 --> 00:55:38,332
Pa da, nisam shvatio

683
00:55:38,333 --> 00:55:40,125
da do jutros.

684
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Bilo mi je krvi na jastuku i pomislio sam

685
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
bio je moj, ali onda mi je sinulo.

686
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
Pa čija je krv bila?

687
00:55:46,541 --> 00:55:48,125
Bethino. Bio sam s njom cijelu noć,

688
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
i ona je tako primila dozu.

689
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, osjećam se čudno.

690
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
Stvarno? I ja sam prvi dan.

691
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
Možete li to popraviti? Možete li to izliječiti?

692
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
Nisi valjda bolestan, Satish

693
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
kako se možeš izliječiti?

694
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Sve što znam je ta promjena
čini se da je trajno.

695
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Pravo. Čini se da nije
na temelju veličine doze.

696
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Što je veća doza, to brže

697
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
promjena. Ali
promjena je upravo to, promjena.

698
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Prilično sam siguran

699
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
oni će to otkriti
dio mog mozga se promijenio.

700
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
Znam da sve zvuči kao znanstvena fantastika.

701
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
Znanstvena fantastika!

702
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Zvuči kao jebeni horor
Film, Alex. Ne želim se promijeniti.

703
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
Preokreni sada!

704
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
To nije moguće niti preporučljivo.

705
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Pa nije svaki dan

706
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
posjećuju nas oružane snage.

707
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
Kako vam možemo pomoći?

708
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
Mi tražimo

709
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
informacije o određenom
član vašeg osoblja.

710
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
Pa, u čemu je problem?

711
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
Vladina pitanja useljavanja?

712
00:56:56,708 --> 00:56:57,791
Tražimo bilo koju

713
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
informacije o stanovitom Satishu Jarelu.

714
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Pa, gospodo, siguran sam

715
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Jamčim za gospodina Jarela.

716
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
Je li to g. Jarel?

717
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Da, da, tako je.

718
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
Gdje je ovo snimljeno?

719
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
g. Satish Jarel i g. Gunthur Essen

720
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
kupio znatnu količinu

721
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
kemikalija koje su na našem popisu za nadzor.

722
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Ooh, morat ćeš
usporite zbog mene, gospodo.

723
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
Vaš popis za gledanje. Što je to točno?

724
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
To je popis javnih
dostupne industrijske kemikalije

725
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
koji se koriste u određenim
terorističke aktivnosti.

726
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Sumnjate na g. Jarela

727
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
umiješan u terorizam?

728
00:57:35,250 --> 00:57:36,791
G. Jarel i g. Essen su prevezli

729
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
kemikalije tvrtki

730
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
pod nazivom Globalna robotika.

731
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Pa, siguran sam da postoji
savršeno razumno objašnjenje.

732
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
To će biti što točno?

733
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Pa, nisam siguran što bi to moglo biti.

734
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Hajdemo, pitajmo ih, hoćemo li?

735
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Dakle kupnja kemikalija
nije bio autoriziran od strane CCL-a?

736
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Definitivno ne.

737
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Bilo koja vrsta eksperimenta ili

738
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
proizvodni proces mora biti

739
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
provodi se u krugu tvrtke i

740
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
pod izravnim nadzorom upravitelja.

741
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Oh, oprosti mi. Morate to razumjeti

742
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
potrebni su određeni protokoli

743
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
biti smješteni u ovakvim situacijama.

744
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
100% sam siguran da nisu teroristi!

745
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
Što kažete na zaposlenika po imenu Alex?

746
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Alex,

747
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Alex Summers?

748
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
Da.

749
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Da, pa, on je jedan od naših

750
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
manje imućni članovi osoblja.

751
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Možda mora poravnati račune.

752
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
br.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
Alex?

754
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
Mislim da nisam...

755
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
ja slušam.

756
00:59:07,375 --> 00:59:08,583
Želim potpuno izvješće

757
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
odmah mi poslao e-poštom.

758
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
Osiguranje kaže da postoji grupa

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
zaraženih ljudi u laboratoriju

760
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
i trebali bismo staviti područje u karantenu.

761
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Da, molim ministra unutarnjih poslova.

762
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
Mutira mozak, gospodine,

763
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
i prenosi se kontaktom.

764
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Pa, ovo je jedan od najvećih
BioChem istraživačke ustanove

765
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
u Velikoj Britaniji. Ako želite stvoriti

766
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
zarazna bolest, ovo
bilo bi mjesto za to.

767
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Možda ćemo ga moći obuzdati, gospodine.
Sve dok se ne prenese u zrak.

768
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Tada gubimo kontrolu.

769
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Trebala bih punu podršku
Ministarstva obrane

770
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
i Ministarstvo zdravstva
održavati zonu isključenja.

771
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Hvala, gospodine.

772
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Molimo pozovite naoružanu podršku
i pripremiti ih za kemijski napad.

773
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Želim zonu isključenja od jedne milje
oko laboratorija i globalne robotike.

774
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Nitko unutra, nitko vani.

775
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Odmah, gospodine.

776
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Recimo novinarima da postoji
došlo je do curenja kemikalije.

777
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
Tisak!

778
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Isuse Kriste.

779
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
I. Nisam imao pojma.

780
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
Ne radi se o meni.

781
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Trokatna bijela zgrada

782
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
na sjevernoj strani ceste je cilj.

783
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Potvrdite to na
sjeverna strana ceste.

784
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Ja ću jedriti.

785
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Hvala vam dečki 10-04.

786
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Brigadir, jeste li na poziciji?

787
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Da gospodine.

788
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Što imaš za mene?

789
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Skladište je neka vrsta

790
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
tvornica za kemijsku proizvodnju.

791
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Moramo zaustaviti proizvodnju
prije nego što ga stave u upotrebu.

792
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Želim odmah isključiti vodu i struju!

793
01:02:40,583 --> 01:02:43,166
Odmah,
gospodine. Pozvat ću inženjere na to.

794
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brigadir, razumijete
da ni pod kojim okolnostima,

795
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
žrtvama je dopušteno da pobjegnu.

796
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Morali smo

797
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
obuzdati studentice koje smo zarobili.

798
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
Kao da je
lijekovi koji utječu na njihov um,

799
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
čineći ih suicidalnima.

800
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Ne zna se što bi mogli učiniti.

801
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Imate moje dopuštenje za korištenje

802
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
kakvu god silu smatrate potrebnom. Kraj

803
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Idem razgovarati s njima. Ne, ne.

804
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Samo ih upucaj ako se previše približe.

805
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Zdravo, Alex, ja sam Clive Leighton

806
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Htio bih razgovarati s
tebe. Mogu li ući?

807
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Pozdrav, g. Leighton.

808
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Halo, mogu li razgovarati s Alexom?

809
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
govoreći

810
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Bok, Alex.

811
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Mogu li ući?

812
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Nenaoružan sam.

813
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Naravno, uđi.

814
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Bok, Alex.

815
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Čuli smo da imate malo
tamo se odvija eksperiment.

816
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
A ti radiš za koga?

817
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Pa, radim za Ministarstvo obrane,

818
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Zavod za zdravstvo.

819
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
OK, a ovo je a

820
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
karantenska pandemijska situacija.

821
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Točno.

822
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
I morat ćete slijediti

823
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
procedure odjela.

824
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Vrlo dobro.

825
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Ali mi smo tu da pomognemo.

826
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Možemo stabilizirati situaciju.

827
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Mi vam zapravo možemo pomoći pronaći lijek.

828
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Oh, to je super.

829
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Međutim, nisam siguran da trebam liječenje.

830
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Osjećaju li vaši prijatelji isto?

831
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Možete ih sami pitati.
Svi slušaju.

832
01:04:51,333 --> 01:04:52,415
Satish!

833
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Gunthur!

834
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
Ne mislite li da se radi o
vrijeme da se odreknemo?

835
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
Imamo okruženo područje.

836
01:05:04,375 --> 01:05:06,082
Nema izlaza.

837
01:05:06,083 --> 01:05:07,750
Šah-mat, g. Leighton.

838
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Dobro odigrano.

839
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Pa, možda je vrijeme da odustaneš.

840
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Samo mi daj 20 minuta
a ja ću to objasniti ostalima.

841
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Uzmite si vremena.

842
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Pretpostavljam da smo poraženi.

843
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Moramo djelovati brzo.

844
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Dečki, uzmite Gliju.

845
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Kad ga dobijemo, trebat će nam voda
i ugljik da ga dovršite, i

846
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
prekinuli su nam dovod vode.

847
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Što nam još nedostaje?

848
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Vrućina.

849
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hmm, što s ovim?

850
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Da, to će biti dovoljno.

851
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Onda, znate.

852
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Treba nam više vremena.

853
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Imamo samo 15 minuta Satisha.

854
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Čak i kada to skupimo, mi
trebaju vodu i ugljik da ga dovrše.

855
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
Hoće li mi netko reći što se događa?

856
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Objasni kad završimo Satish pa...

857
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
točno. Uzmi ovo.

858
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Pet dana solidnog rada i pogledajte vas ljudi.

859
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Pravi derivat benzotrisulfenola

860
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
u jebenoj izradi.

861
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
Veliki dan.

862
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Vi ste postavili.

863
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Pa, zdravo, g. Leighton.

864
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Bok, Alex.

865
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
Gdje su tvoji prijatelji?

866
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Oni se boje.

867
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Pa nema potrebe za tim.

868
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Ovdje smo da pomognemo.

869
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
Zato imate oružje?

870
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
Oni služe samo za zaštitu.

871
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
Mislim, kad bismo stvarno htjeli
iskoristi ih, već bi bio mrtav.

872
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
koje je tvoje pravo ime

873
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Možete me zvati Clive.

874
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Bok Clive, što želiš znati?

875
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
Pa, skoro sve.
Kada ste došli na ideju?

876
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
Kako ste došli na ideju?
Zašto to nisi odnio svom poslodavcu?

877
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Tko je dao novac?

878
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
Kako ste se osjećali
prvi put se to dogodilo?

879
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
I, i kakav je osjećaj? i...

880
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
To je puno pitanja.

881
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
Postoji li neka posebna narudžba
želite li da im se odgovori?

882
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
Kako bi bilo da počnemo
s ovim mjestom hoćemo li?

883
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Oh, ovo je tvornica za proizvodnju više.

884
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Da, shvatio sam to.

885
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
Ali za što ste ga namjeravali koristiti?

886
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Da si na mom mjestu, Clive, što
bi bio vaš najveći osobni strah?

887
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Bojao bih se da ću stvoriti

888
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
zarazna bolest koja
mogao izmaći kontroli.

889
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Pa, zanimljivo je što to zoveš a
bolest jer tehnički nije.

890
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
OK, znači nije.
I nije te briga za sebe.

891
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
Pa, što je s tvojim prijateljima,
tvoja obitelj, ljudi koje poznaješ?

892
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Imate infekciju, bolest.

893
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Nazovite to kako hoćete.

894
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Ali to mutira mozak.

895
01:09:48,958 --> 01:09:50,791
To bi moglo okončati ljudski život kakvog poznajemo.

896
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Sad, imam dužnost to zadržati.

897
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Za zaštitu nedužnih civila

898
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
i evakuirati ih.

899
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
I što bi bilo s nama?

900
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Morat ćete ostati u ustanovi
dok ga više ne budemo mogli nadzirati.

901
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
A što je s našim obiteljima,
naši prijatelji, svi ljudi

902
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
na koje smo naletjeli, svi ti ljudi, jesu
hoćete li ih držati u svom objektu?

903
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Ako je nacija, doista,
Sigurnost u svijetu to zahtijeva, onda da.

904
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Imam ovlasti staviti u karantenu

905
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
10.000 ljudi ako treba.

906
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Kao vaši zarobljenici.

907
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Za njihovo dobro.

908
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, možemo vratiti sat unazad.

909
01:10:31,625 --> 01:10:33,416
Pomoći vam da se vratite u normalu.

910
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normalan.

911
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
Što misliš time reći?

912
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Vratiti te na stanje kakvog si bio.

913
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Vidiš, tu je problem.

914
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur jesi li zadovoljan
s ovom situacijom?

915
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Biste li voljeli ponovno vidjeti svoju obitelj?

916
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Zasiti i tebe, svoju obitelj
želi te vidjeti, ali mi

917
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
ne mogu to učiniti bez zajedničkog rada.

918
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Kad biste svima dali tabletu

919
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
učiniti ih glupima, Clive,

920
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
koliko bi ih uzelo?

921
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Ne mnogo, vjerojatno.

922
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Mi smo deset puta pametniji

923
01:11:13,041 --> 01:11:15,166
nego što smo bili jučer. Ne biste li željeli

924
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
znati kakav je to osjećaj?

925
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
Možda bih htio, ali

926
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
nije vrijedno rizika.

927
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Kakav rizik?

928
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Da možda griješite.

929
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Da bi vas nuspojave mogle razboljeti.

930
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Ne mogu riskirati ljudsku rasu

931
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
po vašem mišljenju da je sigurno.

932
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Misliš da spašavaš
ljudski rod. Kad stvarno jesi

933
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
samo pokušavam to zaustaviti
od razvoja, a ja samo...

934
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, tvoje vrijeme je isteklo, i

935
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
koliko god bih želio
za razgovor, vrijeme je da krenemo.

936
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Imamo kamion za izolaciju

937
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
vani za vas i vaše prijatelje.

938
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
Zapravo, ne mislim

939
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
moji prijatelji žele ići.

940
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
ja mislim
stvarno bi trebao biti razuman.

941
01:12:03,041 --> 01:12:04,500
Vaši strojevi mogu biti sposobni,

942
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
ali nisu par

943
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
za britansku vojsku, zar ne?

944
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
Ja sam
sigurno nisu. U svakom slučaju,

945
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Mislim da bi ti i tvoji vojnici trebali otići.

946
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Stvarno mislim da bi ovo trebao ponovno razmisliti.

947
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ahh

948
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ah.

949
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Alex bježi!

950
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Izvedite svoje ljude odande odmah.

951
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
Svi timovi se odmah povlače 20 jardi!

952
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Iskoristite to, a mi nećemo
imati koga ispitivati.

953
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Ako sada ne zaustavim ovu djecu, ovo
infekcija će se proširiti cijelom zemljom.

954
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

955
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Roger, smjer 225 stupnjeva.

956
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Idemo u napad!

957
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Hunter Brayus,
ostati izvan akcije.

958
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Bog nam pomogao.

959
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Velika uzbuna u
tvornica. Odmah se vrati! Nad.

960
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Na povratku!

961
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Napraviti ga, to je jednostavno
dio. To je samo pola bitke.

962
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Zadržavanje kontrole nad njim.
To je teži dio.

963
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Samo pokušaj zadržati

964
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
negdje skrivena tajna
i sakrij ga negdje na sigurno.

965
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
To je dobro.

966
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Leighton? Leighton
ovo je krvava katastrofa,

967
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
Krvava katastrofa!

968
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Oni su se žrtvovali
pomoći našoj vrsti da napreduje.

969
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Kosti, meso i voda,
njihova su tijela učinila košnicama.

970
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Vodik, kisik, ugljik
kako bi Glija oživjela.

971
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Kraj